1 00:00:01,335 --> 00:00:03,771 -Ένας ελεύθερος σκοπευτής. -Δεν έδωσε α βλασφημία για τη δολοφονία μπάτσων. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,907 Από τον Κυβερνήτη. Είστε τώρα επίσημα ανεστάλη. 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Το έκανες πολύ σαφές ότι εσύ σκεφτείτε ότι είμαστε καλύτερα ως φίλοι. 4 00:00:09,377 --> 00:00:12,913 Το είπα μόνο γιατί ήξερα δεν θα μπορούσες να πεις αυτό που ήθελα να ακούσω. 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,250 [Ιορδανία] Έθαψες στοιχεία. Ήξερες την αλήθεια. 6 00:00:16,317 --> 00:00:17,518 Και το κάλυψες. 7 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 [πυροβολισμός] 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,558 [αδιάκριτη φλυαρία] 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,628 [ηχούν πυροβολισμοί] 10 00:00:45,613 --> 00:00:47,148 [δεν ακούγεται] 11 00:01:07,101 --> 00:01:08,569 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 12 00:01:08,636 --> 00:01:10,338 Λυπάμαι, γιατρέ. Δεν μπορώ να σε αφήσω... 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,440 Πάω να σκουπίσω αυτό το χαμόγελο κατευθείαν από το καταραμένο σου πρόσωπο! 14 00:01:12,506 --> 00:01:13,641 Φτάνει, γιατρέ. 15 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είσαι ικανός να παίξει ξανά βιολί τελικά. 16 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 Έξι εβδομάδες αποκατάστασης, θα είσαι καλός σαν νέος. 17 00:01:41,169 --> 00:01:44,772 Λένε ότι τα φυτά επιταχύνουν ανάκτηση. 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,241 - Κάτι για η χλωροφύλλη. -[Γούντι] Το εννοούσα. 19 00:01:48,409 --> 00:01:49,543 Αυτό που είπα χθες το βράδυ. 20 00:01:51,479 --> 00:01:52,713 Ψιθυρίζεις κάτι στο αυτί μου, 21 00:01:52,780 --> 00:01:54,047 υποτίθεται ότι θα αλλάξει τα πάντα. Δεν το κάνει. 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Έχεις περάσει πολύ, Γούντι. 23 00:01:57,418 --> 00:01:59,119 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε μιλήστε για αυτό αργότερα. 24 00:01:59,187 --> 00:02:00,254 Είμαι σοβαρός. 25 00:02:01,422 --> 00:02:02,556 Απλά γιατί θα πάω για να γινω καλυτερα... 26 00:02:02,623 --> 00:02:03,491 -Γούντι. -Ιορδανία. 27 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Αδεια. 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 29 00:04:41,549 --> 00:04:44,552 Έχω ένα λεπτό και 42 δευτερόλεπτα πριν ξανακάνει τον γύρο του. 30 00:04:44,618 --> 00:04:46,720 Δεν υπάρχει κανένας κανόνας κατά να πάρει ένα φλιτζάνι καφέ. 31 00:04:46,787 --> 00:04:48,756 Ή στην περίπτωσή σου, πέντε. 32 00:04:48,822 --> 00:04:51,459 Πρέπει να μείνω κοφτερός. Αποτελεσματικός. 33 00:04:51,525 --> 00:04:53,226 Δεν απολύεσαι, Ο Νάιτζελ. 34 00:04:53,293 --> 00:04:56,764 Ναι. Αυτό είναι εύκολο για να πεις εσύ. Είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου. 35 00:04:56,830 --> 00:04:58,198 Τέλος πάντων, πώς θα το ήξερες 36 00:04:58,265 --> 00:04:59,400 εκτός αν έχετε πάει εσείς οι δύο μιλώντας για μένα πίσω από την πλάτη μου. 37 00:04:59,467 --> 00:05:00,868 -Θα άκουγες τον εαυτό σου; -Τι; 38 00:05:00,934 --> 00:05:02,870 Λοιπόν, τον άκουσες. Όλα αυτά μιλούν για αποτελεσματικότητα. 39 00:05:02,936 --> 00:05:05,406 Κάποιος απολύεται. 40 00:05:05,473 --> 00:05:07,174 Είναι μεταξύ εμένα και του Σίντνεϋ. 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,142 Και αυτός ο μικρός παραβιαστής έκανε υπερωρίες. 42 00:05:09,209 --> 00:05:12,012 Ξέρεις τι, κανενός να σε εμποδίσει να μπεις μέσα λίγο νωρίτερα. 43 00:05:12,079 --> 00:05:15,148 Και αντιμετώπισέ το, ο ενδυματολογικός κώδικας μόλις έρχεται λίγο πιο εύκολο για μένα. 44 00:05:15,215 --> 00:05:17,084 Σίγουρος. Ναί. 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,186 Και τα χείλη σου τυχαίνει να είναι τοποθετείται στρατηγικά αρκετά χαμηλά για τον κώλο του Slocum. 46 00:05:19,252 --> 00:05:21,021 Εντάξει, σταματήστε το! 47 00:05:21,088 --> 00:05:22,456 Γίνεσαι παιδικός. και οι δυο σας. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 Η αλλαγή είναι αναπόφευκτο στη ζωή. 49 00:05:37,671 --> 00:05:39,106 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 50 00:05:39,172 --> 00:05:42,576 Αυτό πρέπει να είναι ένας αυτοσχέδιος συνάντηση αποτελεσματικότητας. 51 00:05:42,643 --> 00:05:44,177 Ή μπορεί να είναι η αρχή του πραξικόπημα; 52 00:05:45,479 --> 00:05:46,414 Χμμ; 53 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 Απλά παίρνω λίγο καφέ. Αυτό είναι όλο. 54 00:05:53,120 --> 00:05:55,288 Μόλις με κάλεσαν από τον ντετέκτιβ Seely. 55 00:05:55,355 --> 00:06:01,061 Θέλει Μ.Ε. σε έναν τόπο εγκλήματος κάτω στο Λίμνη Nutting σε κάποιο αγρόκτημα. 56 00:06:01,128 --> 00:06:04,532 Δρ Vijay, γιατί δεν το κάνετε πάρτε έναν από αυτούς τους συναδέλφους 57 00:06:04,598 --> 00:06:05,799 και να πάω εκεί κάτω και να δεις; 58 00:06:06,967 --> 00:06:08,135 -Θα το κάνω. -Θα το κάνω, κύριε. 59 00:06:08,201 --> 00:06:10,037 -Είμαι πολύ καλύτερος τύπος. -Δεν θα είναι πρόβλημα. 60 00:06:11,004 --> 00:06:12,440 Ο ένας από τους δύο θα το κάνει. 61 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 [χτυπώντας την πόρτα] 62 00:06:21,515 --> 00:06:22,382 Ναι. Έλα μέσα. 63 00:06:25,018 --> 00:06:26,086 Γεια σου. 64 00:06:27,521 --> 00:06:29,590 Δεν πρέπει να είσαι αγνοώντας και εμένα; 65 00:06:29,657 --> 00:06:31,158 Είναι απογοητευμένοι. Αυτό είναι όλο. 66 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Σε περίμεναν να ηγηθεί της επανάστασης. 67 00:06:34,462 --> 00:06:35,696 Πρέπει να έχασα αυτό το σημείωμα. 68 00:06:37,097 --> 00:06:38,999 Τι συμβαίνει, Τζόρνταν; Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και εβδομάδες. 69 00:06:40,000 --> 00:06:40,901 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 70 00:06:44,938 --> 00:06:45,939 Ω! 71 00:06:47,307 --> 00:06:49,610 Μάλλον δεν είναι ποτέ θα τον βρουν, ε; 72 00:06:49,677 --> 00:06:52,546 -Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για τον Γούντι. -Δεν θα ήξερα. 73 00:06:53,914 --> 00:06:57,050 Δεν τον έχω ακούσει μέσα δύο μήνες. 74 00:06:57,117 --> 00:06:59,186 -Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο... -Είπα ψέματα. 75 00:07:01,088 --> 00:07:05,826 Άκουσα ότι έπιασε δουλειά στο γραφείο πριν από δύο εβδομάδες. Απλώς υπέθεσα ότι θα τηλεφωνούσε. 76 00:07:05,893 --> 00:07:08,496 Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν περίπλοκο αντιδράσεις σε τραυματικά γεγονότα. 77 00:07:08,562 --> 00:07:10,831 Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιος να τραβήξει μακριά 78 00:07:10,898 --> 00:07:13,333 από τους ίδιους τους ανθρώπους που τους ενδιαφέρει περισσότερο. 79 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Τον έσπρωξα μακριά, Λίλι. 80 00:07:15,569 --> 00:07:18,506 Κάθισα πολύ ώρα στον φράχτη και τον έσπρωξα μακριά. 81 00:07:18,572 --> 00:07:21,642 -[η πόρτα ανοίγει] -[Slocum] Δρ Κάβανο. 82 00:07:21,709 --> 00:07:24,478 Παρατήρησα ότι ήσουν έχει προγραμματιστεί για τρεις αυτοψίες σήμερα. 83 00:07:24,545 --> 00:07:26,847 Ξέρεις τους κανόνες. Δεν πας σπίτι μέχρι να τελειώσεις. 84 00:07:26,914 --> 00:07:30,050 θα ξεκινούσα με ο εγκαυματίας στο Trace. Σας ευχαριστώ. 85 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 [η πόρτα χτυπάει] 86 00:07:34,555 --> 00:07:35,556 Τον μισώ. 87 00:07:39,593 --> 00:07:43,497 John Doe. Βρέθηκε σε χαρτόνι κουτί πίσω από τον Βόρειο Σταθμό. 88 00:07:43,564 --> 00:07:44,698 Πρέπει να μαγείρευε ή κάτι τέτοιο. 89 00:07:46,734 --> 00:07:48,902 Εντάξει, ακούστε. 90 00:07:48,969 --> 00:07:51,238 Λυπάμαι για το κρύο ώμο. Είναι απλά... 91 00:07:51,304 --> 00:07:53,106 Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 92 00:07:55,909 --> 00:07:58,846 Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν ένα μαγειρικό ατύχημα. έχω αιματηρές αποτυπώσεις εδώ. 93 00:07:58,912 --> 00:08:02,249 Κάποιος λοιπόν τον στραγγάλισε και μετά το κάλυψε με λίγη δράση hibachi; 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,718 Αυτές οι εκτυπώσεις μπορεί να ανήκουν στον δολοφόνο. Τρέξτε τα. 95 00:08:04,785 --> 00:08:05,819 Και το αίμα επίσης. 96 00:08:07,154 --> 00:08:08,656 [Σίντνεϊ] Υπάρχει κάτι λιωμένο στην τσέπη του. 97 00:08:15,563 --> 00:08:16,997 -Δώσε μου το ασετόν. -Ναι. 98 00:08:17,665 --> 00:08:18,666 [Ιορδανία] Ευχαριστώ. 99 00:08:28,909 --> 00:08:30,410 [Sidney] Τι είναι αυτό; 100 00:08:30,477 --> 00:08:31,444 Γουέιν Ριγκς. 101 00:08:32,646 --> 00:08:34,782 Τι; Ο ίδιος ο Γουέιν Ριγκς αυτός ο πυροβολισμός του Γούντι; 102 00:08:35,583 --> 00:08:37,484 Ναι. Αυτός ο Γουέιν Ριγκς. 103 00:08:46,493 --> 00:08:48,295 [Nigel] Νιώθω ότι Είμαι στο Κάνσας. 104 00:08:51,632 --> 00:08:52,800 -Γεια. -Γεια. 105 00:08:52,866 --> 00:08:54,735 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 106 00:08:54,802 --> 00:08:57,504 -Ποιος είναι το κοστούμι; -Όχι κοστούμι. Αυτός είναι το σώμα. 107 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 Η αυστηρότητα πρέπει να τον κρατάει ψηλά. 108 00:09:08,015 --> 00:09:09,482 Προχωρήστε. Ανοίξτε το σακάκι του κοστουμιού. 109 00:09:14,655 --> 00:09:15,889 Ξέρεις, δεν έκανα ποτέ ανατομία, 110 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 αλλά δεν είναι κάτι υποτίθεται ότι είναι εκεί μέσα; 111 00:09:18,425 --> 00:09:19,693 Ναι, η καρδιά του. 112 00:09:20,661 --> 00:09:21,629 Λείπει. 113 00:09:24,331 --> 00:09:25,498 Αχ! Ω! 114 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 Μη με κοιτάς έτσι. Μόλις άγγιξα το σακάκι. 115 00:09:30,070 --> 00:09:35,743 Η αυστηρότητα μειώνεται. Βάζει χρόνο θανάτου πριν από 14 με 16 ώρες. 116 00:09:35,809 --> 00:09:38,211 Κάποιος πήγε στο πολύ κόπο για να στήσετε αυτό το ταμπλό. 117 00:09:40,347 --> 00:09:41,348 Ποιος βρήκε το πτώμα; 118 00:09:41,414 --> 00:09:43,951 Η σύζυγος. Μάργκαρετ Τίτλεμαν. 119 00:09:44,017 --> 00:09:46,286 Ήταν έξω όλη μέρα ψάχνουν τον σκύλο τους. Είναι εκεί με τους γιους της. 120 00:09:47,187 --> 00:09:48,722 [γυναίκα που κλαίει] 121 00:09:52,192 --> 00:09:53,060 [βήχας] 122 00:09:54,928 --> 00:09:56,163 Κυρία Τίτλεμαν; 123 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Πάρτε βαθιές ανάσες. 124 00:09:59,166 --> 00:10:01,468 [αναπνέοντας βαριά] 125 00:10:01,534 --> 00:10:04,938 Τα μάτια της είναι κίτρινα. Μήπως αυτή έχετε κάποιο πρόβλημα στο συκώτι; 126 00:10:05,739 --> 00:10:08,341 Όχι. Δεν νομίζω. 127 00:10:08,408 --> 00:10:12,079 -Η κα. Τίτλος. Κυρία Τίτλεμαν; - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 128 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 Όλιβερ. 129 00:10:19,486 --> 00:10:21,855 Δόκτωρ Βιτζάι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 130 00:10:24,224 --> 00:10:28,428 Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; Ο πατριός μου; Απλά απαίσιο. 131 00:10:28,495 --> 00:10:30,664 Περίμενε ένα λεπτό. Γνωρίζεστε οι δύο; 132 00:10:30,731 --> 00:10:31,932 [Oliver] Λυπάμαι που το ακούω για τον Δρ Μέισι. 133 00:10:33,500 --> 00:10:35,736 Το ήλπιζα τόσο πολύ θα ήταν εδώ. 134 00:10:35,803 --> 00:10:37,637 Θα μου κάνεις τη χάρη; Πες του ότι λέω γεια. 135 00:10:38,438 --> 00:10:40,640 Ότι γύρισα... 136 00:10:45,478 --> 00:10:47,047 Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι, Δρ Μέισι; 137 00:10:48,415 --> 00:10:51,685 Οι συγγραφείς μπορούν να γράφουν, οι ζωγράφοι μπορούν να ζωγραφίσουν. 138 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 Αν έχεις πάθος για την ιατροδικαστική... 139 00:10:54,788 --> 00:10:57,057 Και υπάρχει ένα πτώμα κρέμεται στο δάσος 140 00:10:57,124 --> 00:10:58,258 στο δρόμο από το σχολείο. 141 00:11:00,160 --> 00:11:01,261 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 142 00:11:04,832 --> 00:11:05,665 [απομακρυσμένα μπιπ] 143 00:11:07,267 --> 00:11:09,202 Κατέβηκε με μια άμυνα παράνοιας 144 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 και στάλθηκε στο ψυχιατρείο ανηλίκων. 145 00:11:11,104 --> 00:11:13,506 Είναι γελοίο. Έπρεπε να είχε πάρει ζωή. 146 00:11:15,608 --> 00:11:19,279 Αντίθετα παίρνει ένα δεντρόφυτο ψυχιατρείο έξω μέσα Provincetown. 147 00:11:19,346 --> 00:11:22,549 Λοιπόν, μέχρι τον περασμένο μήνα, τουλάχιστον στα 21α γενέθλιά του. 148 00:11:22,615 --> 00:11:26,720 Ο Όλιβερ χρειάστηκε μόνο τρία χρόνια πείσει έναν ψυχίατρο ότι θεραπεύτηκε. 149 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 Και σίγουρα, δολοφονεί ο πατριός του σήμερα το πρωί. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,094 Τρεις ώρες και η υπόθεση έκλεισε. 151 00:11:34,161 --> 00:11:37,898 Δρ Vijay, αυτό είναι το είδος της αποτελεσματικότητας που κάνει τραγουδάει η καρδιά μου. 152 00:11:37,965 --> 00:11:40,500 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν στοιχεία που τον συνδέει με τον φόνο. 153 00:11:40,567 --> 00:11:42,502 - Ή μάλλον δεν θα υπάρξει. -Δεν θα είναι; 154 00:11:42,569 --> 00:11:43,904 Οι δολοφονίες πριν από τρία χρόνια, 155 00:11:43,971 --> 00:11:46,639 ο de έκανε απλώς για να παίξει ένα παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού με τον Δρ Μέισι. 156 00:11:46,706 --> 00:11:48,441 Φαντάζεται τον εαυτό του ένα θαύμα της εγκληματολογίας. 157 00:11:48,508 --> 00:11:49,810 Ένας πραγματικός geek για τα πράγματα. 158 00:11:49,877 --> 00:11:52,145 Κατασκεύασε τους τέλειους φόνους απλά για να εντυπωσιάσω τον Δρ Μ. 159 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Μόνο που ο Δρ Μέισι τον σκόνταψε. 160 00:11:54,114 --> 00:11:56,649 Ναι, αλλά αυτοί οι δύο το σκέφτονται η δολοφονία σήμερα το πρωί είναι το γάντι του Όλιβερ. 161 00:11:56,716 --> 00:11:58,451 Ότι ρωτάει τη Μέισι για ρεβάνς. 162 00:11:58,518 --> 00:12:01,989 Φέρνοντας λοιπόν τον Δρ Μέισι στο η υπόθεση μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να πιάσε αυτό το παιδί. 163 00:12:03,757 --> 00:12:04,892 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 164 00:12:09,830 --> 00:12:11,899 Νομίζω ότι είναι ένα σωρό χάλια. 165 00:12:11,965 --> 00:12:14,367 Θέλω να δω κάθε αρχείο στα χειροτεχνήματα αυτού του παιδιού. 166 00:12:14,434 --> 00:12:17,537 Τότε σε θέλω μετακινήστε το σώμα από το Trace στην Αυτοψία. 167 00:12:17,604 --> 00:12:19,272 Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, Σίγουρα μπορώ. 168 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 Και επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό απόλυτα σαφής. 169 00:12:21,608 --> 00:12:24,444 Ο Δρ Μέισι δεν εργάζεται εδώ πια. 170 00:12:28,381 --> 00:12:30,617 Όχι απλά φωτίσει ένα δωμάτιο; 171 00:12:30,683 --> 00:12:32,319 Θα πάρω τον Γουόλκοτ περάστε πάνω από το κεφάλι του. 172 00:12:32,385 --> 00:12:34,187 Εξουσιοδότηση προσαγωγής Η Macy για να συμβουλευτεί. 173 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Ναι, αλλά ένας από εσάς θα πρέπει να τον ρωτήσω. 174 00:12:36,323 --> 00:12:37,557 Αυτός ο τύπος με μισεί. 175 00:12:38,425 --> 00:12:39,793 Μη με κοιτάς. 176 00:12:39,860 --> 00:12:41,561 Είμαι φουλ Λειτουργία παρακολουθώ τον κώλο μου εδώ γύρω φίλε. 177 00:12:41,628 --> 00:12:42,830 Θα πρέπει κάνε το, Bug. 178 00:12:42,896 --> 00:12:45,498 Μου; Αποκλείεται. Κι αν το μάθει ο Slocum; 179 00:12:45,565 --> 00:12:46,934 Λοιπόν, ποιον θα πάρουμε να το κανω μετα? 180 00:12:53,406 --> 00:12:56,243 -Τι είναι αυτό; -[Macy] Πρωτεΐνη. Ορρός γάλακτος. 181 00:12:57,077 --> 00:12:59,112 Λίγα πράσινα φύκια. 182 00:12:59,179 --> 00:13:01,514 Α, μοιάζει περιεχόμενο στομάχου. 183 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 -Μου αρέσει επίσης. -Στάση. 184 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Λοιπόν, είσαι μέσα; 185 00:13:14,794 --> 00:13:15,762 Όχι. Δεν ενδιαφέρομαι. 186 00:13:17,530 --> 00:13:18,631 Θα τον πιάσεις. Δεν με χρειάζεσαι. 187 00:13:31,979 --> 00:13:33,146 Δεν βαριέσαι, Γκάρετ; 188 00:13:35,682 --> 00:13:39,152 Καθόλου. εννοώ, οδηγώ το ποδήλατό μου μιάμιση ώρα κάθε μέρα. 189 00:13:39,219 --> 00:13:41,955 Διαβάζοντας βιβλία που δεν είχα ποτέ ευκαιρία να διαβάσετε. Κοιμάμαι καλύτερα. 190 00:13:43,590 --> 00:13:45,725 Έπρεπε να το κάνει αυτό πριν από χρόνια. 191 00:13:45,792 --> 00:13:47,527 Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως θα έπρεπε just take up shuffleboard. 192 00:13:47,594 --> 00:13:48,996 Η ζωή έχει κεφάλαια, Τζόρνταν. 193 00:13:50,998 --> 00:13:54,767 Και μια ζωή με νόημα είναι μία που τους αναγνωρίζει και δεν το παλεύει. 194 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 Το παίρνεις από ένα μπισκότο τύχης; 195 00:13:57,804 --> 00:13:58,771 Δεν επιστρέφω. 196 00:14:02,042 --> 00:14:04,011 Θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι να τραβήξει την προσοχή σας. 197 00:14:05,612 --> 00:14:06,513 Το ξέρεις αυτό. 198 00:14:16,056 --> 00:14:17,257 Γεια σου. 199 00:14:17,824 --> 00:14:19,927 Λοιπόν; 200 00:14:19,993 --> 00:14:23,530 -Δεν γυρνάει. -Και αυτό σας εκπλήσσει; 201 00:14:23,596 --> 00:14:26,133 Δεν θα σήμαινε αυτό ο άνθρωπος παραδέχεται την ήττα; 202 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 Πραγματικά; Και πώς είναι αυτό; 203 00:14:27,901 --> 00:14:30,803 Λοιπόν, κοιτάξτε το δικό μας βαθμολογία αποτελεσματικότητας από τότε που έφυγε ο άντρας. 204 00:14:30,870 --> 00:14:34,407 Γεγονός είναι η θητεία του εδώ ήταν μια καταστροφή. 205 00:14:34,474 --> 00:14:37,911 Ο άνθρωπος έχει μέτριο ταλέντο και αμφισβητήσιμη ηθική. 206 00:14:37,978 --> 00:14:39,579 Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις όσο είσαι μπροστά. 207 00:14:39,646 --> 00:14:41,281 Νομίζω ότι είμαι απλά ξεκινώντας. 208 00:14:41,348 --> 00:14:42,815 Όχι, δεν είσαι. Όχι. 209 00:14:42,882 --> 00:14:44,684 Ακούσαμε τα χάλια σου εδώ και δύο μήνες. 210 00:14:45,919 --> 00:14:48,221 Είσαι νταής και ερπετό. 211 00:14:48,288 --> 00:14:50,723 Και η αλήθεια δεν είναι κανείς εδώ σας αρέσει ή σας σέβεται. 212 00:14:51,824 --> 00:14:53,660 -Τζόρνταν, σε χρειάζομαι κάπως... -Όχι τώρα. 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,329 Σε είδα να γυρίζεις αυτό το νεκροτομείο από ένα μέρος που όλοι αγαπήσαμε 214 00:14:56,396 --> 00:14:59,699 σε πρωκτικό συγκρατητικό δικτατορία. 215 00:14:59,766 --> 00:15:03,636 Είσαι μια ιδεοψυχαναγκαστική android με το σύμπλεγμα του Ναπολέοντα. 216 00:15:03,703 --> 00:15:06,406 Και πραγματικά ζω για την ημέρα 217 00:15:06,473 --> 00:15:08,808 όταν κάποιος παίρνει that bonsai tree of yours 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,112 και το σπρώχνει μέχρι τώρα ψηλά θα έχεις... 219 00:15:12,179 --> 00:15:13,213 Ιορδανία. Ιορδανία. Ιορδανία. 220 00:15:13,280 --> 00:15:14,247 ...πευκοβελόνες που βγαίνουν από τη μύτη σου. 221 00:15:14,314 --> 00:15:15,582 Πραγματικά πρέπει να σας το δείξω αυτό. 222 00:15:17,684 --> 00:15:20,120 Είναι τυχερός που δεν το έκανα κλωτσήστε τον στα καρύδια. 223 00:15:20,187 --> 00:15:21,421 Τι; Δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 224 00:15:21,488 --> 00:15:23,590 Τζόρνταν, αυτή η αιματηρή εκτύπωση μου είχες ίχνη, 225 00:15:23,656 --> 00:15:25,158 αυτή που νομίζαμε μπορεί να είναι ο δολοφόνος του Ριγκς; 226 00:15:25,225 --> 00:15:26,960 -Τι γίνεται με αυτό; -Το εντόπισα. 227 00:15:31,831 --> 00:15:32,966 Είναι τέλειο ταίρι. 228 00:15:44,144 --> 00:15:45,712 Ξυλώδης. 229 00:15:45,778 --> 00:15:49,149 Ω, γεια. Ιορδανία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 230 00:15:51,084 --> 00:15:53,820 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτό είναι όλο; 231 00:15:53,886 --> 00:15:58,858 Όχι. Εννοώ, ξέρεις, είναι, χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει καιρός. 232 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 [χλευάζει] 233 00:16:00,327 --> 00:16:01,428 Ναι. Έχει. 234 00:16:02,429 --> 00:16:03,430 Πρέπει να μιλήσουμε. 235 00:16:08,635 --> 00:16:09,836 Ψέματα της σκύλας! 236 00:16:09,902 --> 00:16:11,471 Μου είπες ότι εσύ δεν έψαχναν τον Ριγκς. 237 00:16:11,538 --> 00:16:13,073 Δεν σε ένοιαζε καν αυτό ο τύπος ήταν νεκρός! 238 00:16:13,140 --> 00:16:15,042 Νομίζω ότι θα θυμόμουν αν σκότωνα τον τύπο. 239 00:16:15,108 --> 00:16:17,577 Woody, βρήκαμε τα ματωμένα αποτυπώματά σου στον λαιμό του Ριγκς! 240 00:16:21,414 --> 00:16:23,416 Καλά. 241 00:16:23,483 --> 00:16:26,886 Ναί. Έψαχνα για τον Ριγκς. Αλλά δεν τον βρήκα ποτέ, Τζόρνταν. 242 00:16:26,953 --> 00:16:29,522 ορκίζομαι. Βρήκα τον φράχτη του. Κάποιος ονόματι Τζακ. 243 00:16:29,589 --> 00:16:33,026 Αυτός είναι ο τύπος που πούλησε τον Ριγκς οι σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία. 244 00:16:33,093 --> 00:16:36,729 Έγινα λίγο σκληρός μαζί του, αλλά δεν τον σκότωσα, Τζόρνταν. 245 00:16:36,796 --> 00:16:39,166 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 246 00:16:42,269 --> 00:16:44,737 Γούντι, αν μου λες ψέματα, 247 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 Ορκίζομαι στον Θεό... 248 00:16:53,380 --> 00:16:55,315 [Lily] Μου το ζήτησε ποτίστε το μπονσάι του. 249 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 Πώς μοιάζω; Κηπουρός; 250 00:17:15,668 --> 00:17:16,969 [απίστευτα] Δρ Μέισι! 251 00:17:29,015 --> 00:17:31,151 [σαρκαστικά] Πολύ εντυπωσιακό. 252 00:17:31,218 --> 00:17:33,786 Εσύ και ο Walcott κάνατε ωραία μικρό τέλος τρέχει γύρω μου, δεν το έκανες; 253 00:17:33,853 --> 00:17:36,289 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος του εαυτού σου. 254 00:17:36,356 --> 00:17:38,291 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω βγάλτε αυτό το παιδί από το δρόμο 255 00:17:38,358 --> 00:17:39,626 πριν ξανασκοτώσει. 256 00:17:39,692 --> 00:17:42,595 Α, ξέχασα πόσο σοβαρό μπορείς να είσαι. 257 00:17:42,662 --> 00:17:44,731 Ξέρω αυτό το παιδί και ξέρω τι είναι ικανός. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,268 Δικαίωμα. Έκοψε κάποιου καρδιά έξω. Έχω δει χειρότερα. 259 00:17:48,335 --> 00:17:50,737 Έκανε ένα γράμμα τέλειο αυτοψία για την αφαίρεση της καρδιάς 260 00:17:50,803 --> 00:17:52,038 και να το κάνει να μοιάζει αιτία θανάτου. 261 00:17:53,072 --> 00:17:54,141 Είναι ένας γρίφος. 262 00:17:54,207 --> 00:17:55,808 Α, είναι ένας γρίφος. 263 00:17:55,875 --> 00:17:57,944 Αν λοιπόν είσαι τόσο έξυπνος, τι σημαίνει αυτό; 264 00:17:58,010 --> 00:17:59,812 Τι θέλει το παιδί; 265 00:17:59,879 --> 00:18:03,350 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; Ο Όλιβερ Τίτλεμαν είναι μέσα την αίθουσα συνεδριάσεων. 266 00:18:13,025 --> 00:18:14,194 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 267 00:18:21,401 --> 00:18:24,671 Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω, Δρ Μέισι. 268 00:18:24,737 --> 00:18:28,541 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα έφυγες από την Ιατρική Γραφείο εξεταστών. 269 00:18:28,608 --> 00:18:30,777 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ όταν άκουσα είχες απελευθερωθεί. 270 00:18:32,312 --> 00:18:34,113 Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον. 271 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Δούλεψα σκληρά για να γίνω καλύτερος. Επιστρέψτε στην οικογένειά μου. 272 00:18:37,617 --> 00:18:39,018 Έμαθα πολλά σε αυτά τα τρία χρόνια. 273 00:18:39,085 --> 00:18:42,189 Κυρίως ότι υπάρχει πραγματικά κανένα μέρος σαν το σπίτι. 274 00:18:43,490 --> 00:18:45,492 Νομίζεις ότι κάποιος πιστεύει δεν το εκανες αυτο? 275 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Κάποιος με στήνει. 276 00:18:47,794 --> 00:18:49,896 Μμμ. Και ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 277 00:18:49,962 --> 00:18:52,265 Η απελευθέρωσή μου συγκέντρωσε πολύ κόσμο δούλεψε. 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,600 Οικογένειες των θυμάτων. 279 00:18:53,666 --> 00:18:57,136 Άνθρωποι που αρνήθηκαν να πιστέψουν ότι μπορούσα να αλλάξω. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,206 Γι' αυτό έπρεπε να μετακινηθούμε τόσο μακριά από την πόλη. 281 00:18:59,272 --> 00:19:01,741 Κουβαλάς το δικό σου ταχυδρομείο μίσους; 282 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 Νομίζω ότι ένας από αυτούς τους ανθρώπους σκότωσε τον πατριό μου. 283 00:19:04,211 --> 00:19:07,680 Είναι πολύ βολικό, Όλιβερ, προσαγωγή άλλων υπόπτων στην προσοχή μας. 284 00:19:07,747 --> 00:19:09,982 Αν κάποιος σε κατηγόρησε από κάτι, 285 00:19:10,049 --> 00:19:15,422 ήθελε να αφαιρέσει τα πάντα από σένα, θα το πολεμούσες. 286 00:19:15,488 --> 00:19:18,725 Δεν θα έφευγες απλά και αποδεχτείτε την ήττα, θα θέλατε; 287 00:19:18,791 --> 00:19:19,892 Δεν μιλάμε για μένα. 288 00:19:21,093 --> 00:19:23,463 Δρ Μέισι, με ξέρεις. 289 00:19:23,530 --> 00:19:25,298 Απλώς θέλω πραγματικά να βοηθήσω. Αυτό είναι όλο. 290 00:19:27,234 --> 00:19:28,368 Τότε ίσως θα έπρεπε να σε αφήσουμε. 291 00:19:29,369 --> 00:19:30,303 Πραγματικά; 292 00:19:31,003 --> 00:19:32,672 Δρ Μέισι. 293 00:19:32,739 --> 00:19:34,707 Γιατί δεν βάζεις μερικά τρίβει; Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά το σώμα μαζί. 294 00:19:35,475 --> 00:19:36,543 Δρ Μέισι. 295 00:19:39,779 --> 00:19:41,180 εχεις δικιο. 296 00:19:41,248 --> 00:19:44,584 Αυτοί οι γομφίοι εδώ, δεν είναι οι Riggs. Είναι ο φράχτης σου. 297 00:19:44,651 --> 00:19:48,321 Ο Ριγκς τον σκότωσε. Κόλλησε το πορτοφόλι του στο σώμα. 298 00:19:48,388 --> 00:19:51,090 Του άναψε φωτιά να πιστέψουν όλοι ότι ήταν νεκρός. 299 00:19:52,191 --> 00:19:54,227 Και αν είναι έτσι, 300 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 τότε ίσως έφυγε κάποια στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, 301 00:19:56,396 --> 00:19:58,498 να μας βοηθήσει να μας πει πού είναι. 302 00:19:58,565 --> 00:20:00,233 Και πώς θα γίνει αυτό να σε βοηθήσω; 303 00:20:00,300 --> 00:20:03,102 Πρέπει να βγάλω έναν δολοφόνο αστυνομικό ο δρόμος. 304 00:20:03,169 --> 00:20:05,738 Τα αιματηρά αποτυπώματά σου ήταν πάνω σε αυτό ο λαιμός του άντρα, Γούντι. 305 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 Ήσουν εκεί έξω εντελώς απατεώνας που δουλεύει μια υπόθεση χωρίς καμία εξουσία. 306 00:20:08,408 --> 00:20:09,809 Έχεις πολλά εξηγώντας να κάνουμε. 307 00:20:09,876 --> 00:20:11,177 Όχι αν δεν το πεις σε κανέναν. 308 00:20:13,580 --> 00:20:15,648 Δεν με πήρες τηλέφωνο για δύο μήνες, Γούντι. 309 00:20:18,184 --> 00:20:20,119 Με συγχωρείτε αν είμαι λίγο κοντός στις χάρες. 310 00:20:26,426 --> 00:20:27,360 λυπάμαι. 311 00:20:29,228 --> 00:20:30,430 Έχω μπερδευτεί τον τελευταίο καιρό. 312 00:20:32,732 --> 00:20:35,067 Η ιδέα του εκεί έξω όλο αυτό το διάστημα. 313 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ χωρίς να δει το πρόσωπό του. 314 00:20:42,542 --> 00:20:43,710 Η εκδίκηση είναι η απάντηση; 315 00:20:47,046 --> 00:20:49,148 Ναί. 316 00:20:49,215 --> 00:20:53,953 Ο Ριγκς νομίζει ότι σκεφτόμαστε είναι νεκρός. Θα κάνει γίνε απρόσεκτος. Χαλαρώστε. 317 00:20:54,020 --> 00:20:56,489 Καλέστε την ομάδα εργασίας τώρα, θα ανεβάσουν τη ζέστη. 318 00:20:56,556 --> 00:20:57,624 Έχει φύγει. 319 00:20:57,690 --> 00:21:00,293 -Λυπάμαι. πρέπει να. -Όχι, δεν το κάνεις. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,595 Πόσες φορές έχω κολλήσει το δικό μου Να σε προσέχω, Τζόρνταν; 321 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω. 322 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 Δεν θέλω να σε πιέσω μακριά πια, Τζόρνταν. 323 00:21:12,605 --> 00:21:13,973 Χρειάζομαι κλείσιμο σε αυτό. 324 00:21:16,242 --> 00:21:19,412 Βοήθησέ με να τον βρω. Μπορούμε να επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος. 325 00:21:20,613 --> 00:21:25,685 -Παρακαλώ. -I'll hold the ID 24 hours. 326 00:21:25,752 --> 00:21:29,556 Αν τον βρούμε, ονομάζουμε task force και παραμερίζεις. 327 00:21:31,458 --> 00:21:34,093 Αυτή είναι η προσφορά μου. Πάρτε το ή αφήστε το. 328 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Εσύ και ο Σίλι είναι έξω από το μυαλό σας. 329 00:21:42,068 --> 00:21:47,407 Αφήνοντας έναν ύποπτο να καθίσει σε ένα η αυτοψία αντιβαίνει σε κάθε πρωτόκολλο μπορεί να φανταστεί κανείς. 330 00:21:47,474 --> 00:21:50,610 Σουν Τζου. «Κράτα τους φίλους σου κοντά και οι εχθροί σου πιο κοντά». 331 00:21:50,677 --> 00:21:53,546 Ξέρεις, DA να είσαι καταραμένος. Αυτό είναι το νεκροτομείο μου. 332 00:21:53,613 --> 00:21:55,748 Μόλις επιστρέψει ο Κυβερνήτης η κλήση μου... 333 00:22:01,588 --> 00:22:04,023 Θα το τρέξω αυτό. 334 00:22:07,594 --> 00:22:12,164 Μισώ να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά ήταν πάντα άκαρδος γιος της σκύλας. 335 00:22:12,231 --> 00:22:15,334 Αλλά οποιοσδήποτε άντρας που θα μπορούσε να παντρευτεί τη μαμά μου... [γέλια] 336 00:22:15,402 --> 00:22:18,638 -Τι εννοείς με αυτό; - Είχαν τα θέματά τους. 337 00:22:18,705 --> 00:22:21,674 Θα τον έλεγε βαρετό. Την αποκάλεσε μάγισσα. 338 00:22:23,309 --> 00:22:26,613 Η αγάπη είναι περίπλοκη. Λοιπόν... Πού είμαστε; 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,481 Κράτα τα χέρια σου στον εαυτό σου. 340 00:22:33,119 --> 00:22:35,722 Ρίχνουμε την πληγή για να καταλάβω το όπλο. 341 00:22:35,788 --> 00:22:37,724 Κάτι μου λέει αυτός ο δολοφόνος δεν θα ήταν τόσο ατημέλητο. 342 00:22:39,158 --> 00:22:40,326 Σπαταλάς ο χρόνος σας, γιατρέ. 343 00:22:41,528 --> 00:22:43,663 Όταν η αιτία ο θάνατος είναι κρυμμένος, 344 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 δεν πρέπει να κοιτάξεις πιο κοντά στο tox; 345 00:22:55,341 --> 00:22:59,612 «Κανείς δεν αγγίζει το βαν αλλά εγώ». Αυτά ήταν τα λόγια του Slocum. 346 00:22:59,679 --> 00:23:01,380 Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. Πιάσε το ψηφιακό. 347 00:23:03,450 --> 00:23:06,152 Ναι, επιταχυντικό και μερική εκτύπωση. 348 00:23:06,218 --> 00:23:08,054 Και μπορείτε να το εκτελέσετε εδώ ενάντια στην εκτύπωση του Ριγκς; 349 00:23:09,021 --> 00:23:10,256 Πείτε ό,τι θέλετε για το Slocum, 350 00:23:10,322 --> 00:23:12,659 αλλά ο άντρας μας αγόρασε μερικά ωραία νέα παιχνίδια. 351 00:23:13,526 --> 00:23:14,861 Είναι ο Ριγκς. 352 00:23:14,927 --> 00:23:16,629 Και το γκάζι είναι το Benzene. 353 00:23:17,830 --> 00:23:19,632 [Sidney] Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 354 00:23:19,699 --> 00:23:22,969 Η εκτύπωση έχει ίχνη ανθρακικού ασβεστίου και ταλκ σε αυτό. 355 00:23:23,035 --> 00:23:25,171 -Μωρό πούδρα; -Ζωγραφίστε. 356 00:23:25,237 --> 00:23:26,806 [Sidney] Λοιπόν, πράσινο χρώμα για να γίνω πιο συγκεκριμένος. 357 00:23:26,873 --> 00:23:29,876 Πρέπει λοιπόν να βρούμε πού ήρθε σε επαφή με αυτό το χρώμα. 358 00:23:29,942 --> 00:23:32,411 Εντάξει. Σίντνεϊ, εσύ κι εγώ θα πάμε πίσω στο νεκροτομείο. 359 00:23:32,479 --> 00:23:34,413 Ανιχνεύεις το χρώμα, Θα επιστρέψω στο σώμα. 360 00:23:34,481 --> 00:23:36,849 Καλός. Θα επιστρέψω σε μερικά τις επαφές του φράχτη μας, 361 00:23:36,916 --> 00:23:40,252 δες αν μπορώ να σηκώσω το μονοπάτι του τι ήταν ο Ριγκς προσπαθεί να αγοράσει. 362 00:23:41,654 --> 00:23:43,422 Γούντι, θα το κάνουμε πάρε αυτόν τον τύπο. 363 00:23:48,861 --> 00:23:52,632 Το αίμα είναι καθαρό. Κανένα σημάδι θανατηφόρου δηλητηρίου. Μόνο λίγο νιτρώδες νάτριο. 364 00:23:52,699 --> 00:23:55,301 Κρέας βρήκα στο στομάχι του λούζεται σε αυτό. 365 00:23:55,367 --> 00:23:57,036 Είναι περίεργο κρέας όμως. Χωρίς αντισώματα χοιρινού ή βοείου κρέατος. 366 00:23:57,103 --> 00:23:59,038 Είναι απροσδιόριστο. 367 00:23:59,105 --> 00:24:02,609 Κάποιο ίχνος θαλλίου; Ο χρωματισμός του μπορούσε να κρύβει ένα εξάνθημα. 368 00:24:02,675 --> 00:24:04,644 Ω, έχετε διαβάσει μερικά βιβλία. 369 00:24:04,711 --> 00:24:07,947 Όχι, δεν υπάρχει θάλλιο. Είναι το πρώτο πράγμα Έλεγξα για. 370 00:24:08,681 --> 00:24:09,682 Τότε τι γίνεται με το ασετόν; 371 00:24:10,950 --> 00:24:12,118 Δεν θα εμφανιζόταν σε ένα κανονικό τοξ. 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,554 Όχι. 373 00:24:14,621 --> 00:24:17,056 Δεν θα ήταν αυτό. Έχει άσχημη γεύση. 374 00:24:17,123 --> 00:24:19,158 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να καταπιεί που χωρίς να το γνωρίζουν. 375 00:24:19,225 --> 00:24:22,028 Αλλά τότε το ήξερες κι εσύ, τότε, σωστά, γιατρέ; 376 00:24:22,094 --> 00:24:24,096 Ίσως λοιπόν να είναι αυτό. Το τέλειο έγκλημα. 377 00:24:24,163 --> 00:24:26,165 Δρ Μέισι, μου έδειξες αυτό δεν είναι δυνατό. 378 00:24:28,134 --> 00:24:30,336 -Έχουμε τμήμα των νεφρών; -Γιατί; 379 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 Ψάχνουμε για ένα δηλητήριο που δεν εμφανίζεται στο tox. 380 00:24:32,271 --> 00:24:33,272 Τι θα λέγατε για την αιθυλενογλυκόλη; 381 00:24:43,983 --> 00:24:45,918 Δείτε το. Κρύσταλλοι στο νεφρό. 382 00:24:45,985 --> 00:24:48,054 Καταπληκτική εικασία, Όλιβερ. Αντιψυκτικό. 383 00:24:48,120 --> 00:24:51,390 Έχει γλυκιά γεύση. Αοσμος. Μη ανιχνεύσιμο. 384 00:24:51,457 --> 00:24:55,862 Προκαλεί δύσπνοια, βήχας, κίτρινη απόχρωση στα μάτια. 385 00:24:55,928 --> 00:24:57,897 Η μητέρα σου. Η μητέρα του. 386 00:24:57,964 --> 00:24:59,832 Είχε μια κίτρινη απόχρωση στα μάτια, δύσπνοια. 387 00:24:59,899 --> 00:25:01,367 Λιποθύμησε όταν ήμασταν στο σπίτι. 388 00:25:02,468 --> 00:25:03,936 τι έκανες, μικρέ φρικιό; 389 00:25:04,003 --> 00:25:05,538 Την δηλητηρίασες κι εσύ; 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,974 Πάρτε τη Seely στο τηλέφωνο. Πες του να φτάσει Το σπίτι του Όλιβερ τώρα. 391 00:25:08,575 --> 00:25:09,609 Ερχομαι. 392 00:25:10,777 --> 00:25:11,744 [Όλιβερ] Μαμά; 393 00:25:12,912 --> 00:25:13,980 Μαμά; 394 00:25:18,918 --> 00:25:19,886 Μαμά; 395 00:25:19,952 --> 00:25:21,387 Ω, Θεέ μου. Μαμά! 396 00:25:21,453 --> 00:25:22,388 Ω, Θεέ μου. 397 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 μαμά. 398 00:25:26,158 --> 00:25:27,526 Ω, Θεέ μου. 399 00:25:27,594 --> 00:25:28,828 [θρυμματίζεται το γυαλί] 400 00:25:44,176 --> 00:25:45,912 Τελείωσα τα παιχνίδια, Όλιβερ. Τι της έδωσες; 401 00:25:45,978 --> 00:25:47,647 -Είναι η μητέρα μου. -Και τη σκότωσες. 402 00:25:47,714 --> 00:25:49,649 Ο ατμός έγινε τόσο ζεστός εκεί μέσα, πρακτικά έλιωσε. 403 00:25:49,716 --> 00:25:51,117 -Ο Δρ. Μέισι-- -Κάνε πίσω, Σίλι! 404 00:25:51,183 --> 00:25:52,518 Γεια, Δρ Μέισι. 405 00:25:52,585 --> 00:25:53,753 Τι θα μου πεις; Αυτό παραβιάζει το πρωτόκολλο; 406 00:25:53,820 --> 00:25:55,722 Ω, όχι. Πάω να πω εσύ που δεν το έκανε. 407 00:25:55,788 --> 00:25:57,624 Πάω να σου πω ότι χτυπήθηκε στο κεφάλι. 408 00:25:57,690 --> 00:25:59,425 Ότι η αποχέτευση ήταν σκόπιμα βουλωμένο. 409 00:25:59,491 --> 00:26:01,928 Ότι η πόρτα ήταν εποξειδική κλειστό από έξω. 410 00:26:01,994 --> 00:26:04,831 Και υπάρχει ένα μήνυμα στον καθρέφτη. Ο δολοφόνος ήταν εδώ. 411 00:26:04,897 --> 00:26:06,833 - Αυτός ο άνθρωπος ήταν μαζί μας όλο το πρωί. -[Μέισι] Αυτό κάνει. 412 00:26:06,899 --> 00:26:08,167 Μας έθεσε ως άλλοθι του. 413 00:26:08,234 --> 00:26:09,501 Είμαι αυτός που βρήκε το αντιψυκτικό. 414 00:26:09,568 --> 00:26:11,270 Γιατί να το κάνω αυτό αν είμαι πίσω από αυτό; 415 00:26:11,337 --> 00:26:12,939 Θα το παραδεχόσουν επιτέλους, 416 00:26:13,005 --> 00:26:15,174 ότι το παιχνίδι, όποιο παιχνίδι νόμιζες ότι συνέβαινε εδώ, τελείωσε; 417 00:26:15,241 --> 00:26:16,943 Πού είναι αυτή; 418 00:26:17,009 --> 00:26:19,111 Λάιλ, μην είσαι ανεγκέφαλος. Ο τόπος του εγκλήματος χρειάζεται να διατηρηθεί. Ερχομαι. 419 00:26:19,178 --> 00:26:20,813 Πρέπει να τον συλλάβεις αυτή τη στιγμή. 420 00:26:20,880 --> 00:26:23,482 Ναι, κοίτα. θα μου άρεσε τίποτα καλύτερο. Αλλά έχεις αποδείξεις; 421 00:26:23,549 --> 00:26:24,851 Δεν υπάρχει κανένα. Είμαστε το άλλοθι του. 422 00:26:24,917 --> 00:26:26,318 Θα πάρω τα στοιχεία. 423 00:26:26,385 --> 00:26:27,787 Απλά βγάλτε τον από το δρόμο πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 424 00:26:27,854 --> 00:26:29,622 Ουά, ουά, ουά. Θα στοιχηματίσετε ολόκληρη την καριέρα σου 425 00:26:29,689 --> 00:26:30,823 στα λόγια αυτού του ανθρώπου; 426 00:26:34,994 --> 00:26:36,462 Εντάξει, καλύτερα να έχεις δίκιο. 427 00:26:39,598 --> 00:26:40,867 Ερχομαι. 428 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 [Μέισι] Ο Όλιβερ στημένο όλο το πράγμα. 429 00:27:05,958 --> 00:27:08,060 Ξεκινά με το φράξιμο η αποχέτευση. 430 00:27:08,127 --> 00:27:11,197 Το καλύπτει και ανακατεύει το ξηρό εποξειδικό. 431 00:27:11,263 --> 00:27:13,966 Στη συνέχεια, ραντίζει ένα στεγνό εποξειδικό στο εξωτερικό της πόρτας του ντους. 432 00:27:14,033 --> 00:27:16,736 Είναι αόρατο με γυμνό μάτι. 433 00:27:16,803 --> 00:27:20,106 Το τροφοδοτούμενο εποξειδικό είναι ενεργοποιείται από τον ατμό και θερμότητα. Είναι σφραγισμένο κλειστό. 434 00:27:23,309 --> 00:27:26,679 Χρησιμοποιεί κάποιο είδος λαδιού στο δάχτυλό του να γράψει το μήνυμά του στον καθρέφτη, 435 00:27:26,746 --> 00:27:28,915 στη συνέχεια τοποθετεί ξηρό πάγο στον αεραγωγό του ντους. 436 00:27:32,218 --> 00:27:33,953 [Σφάλμα] Κυρία Τίτλεμαν έρχεται σπίτι. 437 00:27:34,020 --> 00:27:37,523 Δεν βλέπει τίποτα. Δηλαδή, είναι εκεί, αλλά είναι αόρατο. 438 00:27:37,589 --> 00:27:39,625 Ανοίγει το ντους. Μπαίνει μέσα. 439 00:27:39,692 --> 00:27:42,094 Ο ξηρός πάγος εξατμίζεται από τον ατμό, 440 00:27:42,161 --> 00:27:46,232 αντικαθιστώντας το οξυγόνο με διοξείδιο του άνθρακα, χτυπώντας την κρύα. 441 00:27:46,298 --> 00:27:48,735 [Μέισι] Χτυπάει το κεφάλι της στη σαπουνοθήκη στο δρόμο προς τα κάτω. 442 00:27:48,801 --> 00:27:53,906 Το ντους γεμίζει με νερό. Και ο ξηρός πάγος εξατμίζεται δεν αφήνει κανένα ίχνος. 443 00:27:53,973 --> 00:27:56,608 Και το λάδι που χρησιμοποίησε να γράψω "φοβά με τώρα" 444 00:27:56,675 --> 00:27:59,445 έκανε αυτό που έγραψε εμφανίζονται μέσω του ατμού 445 00:27:59,511 --> 00:28:02,048 σαν ο δολοφόνος ήταν στην πραγματικότητα εκεί. 446 00:28:02,114 --> 00:28:05,785 Ο τέλειος φόνος. Όλα έγιναν όσο ήταν μαζί μας. 447 00:28:07,119 --> 00:28:08,487 Είναι λαμπρό. 448 00:28:08,554 --> 00:28:11,090 Αυτό είναι το πιο λαμπρό, περίπλοκο κομμάτι μυθοπλασίας 449 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 450 00:28:13,692 --> 00:28:16,328 Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσε να λειτουργήσει. 451 00:28:16,395 --> 00:28:20,933 Ή το διοξείδιο του άνθρακα μέσα της αέρια αίματος θα μπορούσαν να το υποδεικνύουν ήταν καπνίστρια. 452 00:28:21,000 --> 00:28:23,235 Άρα, είχε πρόβλημα αναπνοή. 453 00:28:23,302 --> 00:28:25,471 Τα μαλλιά παλιά φράξει την αποχέτευση, ήταν του Όλιβερ; 454 00:28:26,205 --> 00:28:27,273 Όχι. 455 00:28:27,339 --> 00:28:28,674 -Με συγχωρείτε; -Οχι. 456 00:28:28,741 --> 00:28:30,109 Όχι. 457 00:28:30,176 --> 00:28:32,511 Τι θα λέγατε για τα κύτταρα του δέρματος βρήκαμε κάτω από τα νύχια της; 458 00:28:32,578 --> 00:28:35,114 -Ούτε δικό του. -[Slocum] Ούτε δικός του. 459 00:28:35,181 --> 00:28:37,784 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι τελείωσα το χιούμορ γραφείο της ΔΑ. 460 00:28:37,850 --> 00:28:39,952 Σίγουρα τελείωσα σε χιούμορ, Γκάρετ, 461 00:28:40,019 --> 00:28:42,454 και την αξιολύπητη προσπάθειά σου να κρατηθεί σε αυτό το μέρος. 462 00:28:42,521 --> 00:28:45,057 [Slocum] Από αυτή τη στιγμή, η υπόθεση έχει κλείσει για εσάς, κύριε. 463 00:28:52,198 --> 00:28:54,901 [Γούντι] Σίντνεϊ, Ανέβηκα άδειος. Έχεις τίποτα; 464 00:28:54,967 --> 00:28:58,805 Ναι. Τυχαίνει να είναι μια βαφή αυτοκινήτου υψηλής ποιότητας. 465 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Κατασκευάστηκε κατά παραγγελία για ένα... 466 00:29:02,174 --> 00:29:03,910 HandB Auto Body έξω στην οδό Clement. 467 00:29:03,976 --> 00:29:06,612 Πεδιάδα Τζαμάικα. Θα κάνω πήγαινε ακριβώς εκεί. 468 00:29:06,678 --> 00:29:08,948 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Όχι τόσο γρήγορα. 469 00:29:09,015 --> 00:29:10,850 Λέει εδώ το μέρος έσβησε της επιχείρησης πριν από οκτώ μήνες. 470 00:29:12,051 --> 00:29:13,319 Βλέπετε, δεν έχει νόημα. 471 00:29:13,385 --> 00:29:15,554 Αυτή η εκτύπωση είναι φρέσκια. Δηλαδή, είναι μια μέρα. Δύο, κορυφές. 472 00:29:15,621 --> 00:29:17,723 Διασταυρούμενη αναφορά Riggs' εργασιακό μητρώο 473 00:29:17,790 --> 00:29:19,491 με το φανοποιείο αυτοκινήτων ρόστερ μισθοδοσίας. 474 00:29:19,558 --> 00:29:20,793 [Σίντνεϊ] Εντάξει, σε κατάλαβα. 475 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 476 00:29:29,268 --> 00:29:30,502 [Σίντνεϊ] Το κατάλαβα. 477 00:29:31,203 --> 00:29:32,504 Εκεί είναι. 478 00:29:32,571 --> 00:29:36,542 Ο Γουέιν Ριγκς δούλευε στο μαγαζί μέχρι που έκλεισε τον Μάρτιο. 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,744 Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. Ευχαριστώ πολύ. 480 00:29:38,811 --> 00:29:40,446 Γεια, θες να το κάνω συμπληρώσω τον Τζόρνταν; 481 00:29:41,747 --> 00:29:44,516 -Όχι, δεν πειράζει. θα. -Εντάξει. 482 00:29:49,788 --> 00:29:52,224 Γεια σου. Αυτό παίρνει πολύ ενδιαφέρον. 483 00:29:52,291 --> 00:29:55,227 Μόλις βρήκα ίχνη πολυισοβουτυλενίου στο σώμα. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,363 -Πόλυ τι; -C4. Εκρηκτικά. 485 00:29:57,429 --> 00:29:59,498 Ίσως αυτό είναι που λέει ο Ριγκς αγόραζε τον φράχτη. 486 00:29:59,565 --> 00:30:02,334 Αυτό είναι υπέροχο, Τζόρνταν. Αλλά μόλις πέρασα να πει αντίο. 487 00:30:02,401 --> 00:30:03,635 Πρέπει να επιστρέψω δουλειά στο γραφείο μου. 488 00:30:04,803 --> 00:30:06,772 Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη; 489 00:30:06,839 --> 00:30:08,107 Μίλησα με τον Σίντνεϊ. 490 00:30:08,174 --> 00:30:10,609 Εκείνη την εκτύπωση, σχεδίασε ένα κενό. Δεν οδήγησε πουθενά. 491 00:30:10,676 --> 00:30:12,378 Αλλά αυτό το C4 μας δίνει κάτι νέος να τον εντοπίσει. 492 00:30:12,444 --> 00:30:15,047 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν πρέπει να είμαστε ανιχνεύοντας οτιδήποτε. 493 00:30:15,114 --> 00:30:17,249 Έχω πιαστεί πολύ σε αυτό, το ίδιο και εσείς. 494 00:30:17,316 --> 00:30:19,151 Δεν είναι καλό για μένα. Δεν είναι καλό για εμάς. 495 00:30:19,218 --> 00:30:20,853 Ας το αφήσουμε λοιπόν το χειρίζεται η ομάδα εργασίας. 496 00:30:23,822 --> 00:30:27,259 εχεις δικιο. Αυτή είναι μια πολύ καλή επιλογή. 497 00:30:29,795 --> 00:30:32,631 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 498 00:30:33,599 --> 00:30:34,867 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 499 00:30:36,702 --> 00:30:37,803 Γεια, Γούντι! 500 00:30:39,105 --> 00:30:40,172 Πάρε με κάποτε. 501 00:30:54,320 --> 00:30:56,622 Δρ Μ, δεν μπορείς να το επιτρέψεις μικρό πιλοκάκι σε σπρώχνει έξω από εδώ. 502 00:30:56,688 --> 00:30:58,124 Κοίτα, κάτι βρήκα. 503 00:30:58,190 --> 00:31:00,292 Ο Όλιβερ είναι ένα ακόμα πιο άρρωστο κουτάβι απ' όσο νομίζαμε. 504 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Τα μαλλιά στην αποχέτευση δεν ήταν του Όλιβερ, 505 00:31:02,294 --> 00:31:03,930 καλά, δεν ήταν μερικά μυστηριώδης δολοφόνος είτε. 506 00:31:03,996 --> 00:31:07,099 Δεν ταίριαζε σε τίποτα που βρήκα στο mail μίσους, οπότε το έγραψα. 507 00:31:07,166 --> 00:31:09,368 Δεν είναι καν ανθρώπινο. Είναι κυνικός. 508 00:31:09,435 --> 00:31:13,372 Πιο συγκεκριμένα, ένα Cairn Τεριέ σαν αυτό που ανήκει οι Titlemans. 509 00:31:13,439 --> 00:31:14,640 Αυτός που χάθηκε. 510 00:31:14,706 --> 00:31:16,842 Έκανα λοιπόν ορολογική δοκιμή αντισωμάτων στο κρέας 511 00:31:16,909 --> 00:31:19,245 που βρήκα μέσα στο το στομάχι του πατριού. 512 00:31:19,311 --> 00:31:20,379 Είναι κυνικός. 513 00:31:21,981 --> 00:31:23,682 Έφαγε τον σκύλο; 514 00:31:23,749 --> 00:31:26,218 Θέλω να πω, το παιδί δεν το έκανε μόνο σκοτώσει τη μητέρα του και ο πατριός του, 515 00:31:26,285 --> 00:31:27,819 σκότωσε και ένα σκυλάκι. 516 00:31:29,855 --> 00:31:31,123 Αυτό είναι το μήνυμα. 517 00:31:31,190 --> 00:31:32,558 Άνθρωπος χωρίς καρδιά παγωμένο στη θέση του. 518 00:31:32,624 --> 00:31:35,794 Γκρι κοστούμι. Γκρι χροιά από το νιτρώδες νάτριο. 519 00:31:35,861 --> 00:31:38,897 Μάγισσα μιας μητέρας σκοτώθηκε με νερό, σχεδόν λιωμένο από τον ατμό. 520 00:31:40,832 --> 00:31:42,501 Και το σκυλάκι επίσης. Αυτό είναι το παιχνίδι του Όλιβερ. 521 00:31:43,369 --> 00:31:44,470 Μάγος του Οζ. 522 00:31:45,037 --> 00:31:46,338 Tin Man. 523 00:31:46,405 --> 00:31:47,406 Κακιά μάγισσα. 524 00:31:48,340 --> 00:31:49,575 Και ο Τοτό επίσης. 525 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Τραβήξτε ό,τι μπορείτε για τον Μάγο του Οζ. 526 00:31:51,410 --> 00:31:53,980 Λ. Φρανκ Μπάουμ. Κάθε βιβλίο. 527 00:31:54,046 --> 00:31:56,615 Τι, ο Όλιβερ είναι στα σκαριά με την Wicket Witch τώρα; 528 00:31:56,682 --> 00:31:58,284 Δεν πρέπει να είσαι ανάκριση; 529 00:31:58,350 --> 00:31:59,618 Ναι, τον ρώτησα. 530 00:31:59,685 --> 00:32:01,353 Τον έκανα κράτηση. Και μετά ο δικαστής τον κλώτσησε χαλαρά. 531 00:32:01,920 --> 00:32:03,689 Τι; 532 00:32:03,755 --> 00:32:06,825 Κάτι για την ανάγκη αποδεικτικά στοιχεία. Ο αδερφός του κατέβηκε να τον μαζέψει. 533 00:32:06,892 --> 00:32:08,760 Ο Λάιλ δεν βλέπει τι Ο Όλιβερ κάνει; 534 00:32:08,827 --> 00:32:10,696 Ο Όλιβερ έχει δίκιο. Είναι ανεγκέφαλος. 535 00:32:18,670 --> 00:32:20,872 Λάιλ! Λάιλ! 536 00:32:22,908 --> 00:32:23,875 Λάιλ! 537 00:32:24,776 --> 00:32:25,911 Λάιλ! 538 00:32:27,413 --> 00:32:28,447 Λάιλ! 539 00:32:28,514 --> 00:32:29,681 Λάιλ! 540 00:32:34,953 --> 00:32:36,522 -Λάιλ! -Λάιλ! 541 00:32:37,389 --> 00:32:38,690 Λάιλ! 542 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Είναι εδώ! 543 00:32:51,570 --> 00:32:53,039 Όλιβερ. 544 00:32:53,105 --> 00:32:54,273 Κατέβασε τον. 545 00:32:59,411 --> 00:33:00,612 Ποιος σου το έκανε αυτό, Όλιβερ; 546 00:33:04,150 --> 00:33:06,652 -Ποιος σου το έκανε αυτό; -Λάιλ. 547 00:33:13,025 --> 00:33:14,560 [παίζει μουσική hip-hop] 548 00:33:52,664 --> 00:33:54,166 Τι σχεδιάζετε να ανατινάξεις, Ριγκς; 549 00:33:54,233 --> 00:33:56,068 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 550 00:33:58,637 --> 00:34:01,107 Όχι. Μην το κάνετε. 551 00:34:01,173 --> 00:34:03,275 Πόσο είναι χάλια να ξέρεις ότι θα πεθάνεις, ε; 552 00:34:03,342 --> 00:34:04,410 Πόσο είναι χάλια; 553 00:34:04,476 --> 00:34:05,711 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 554 00:34:05,777 --> 00:34:08,247 Αυτό είναι όλο. Ικετεύω. σε θέλω να ζητιανεύει. Συνέχισε να ζητιανεύεις. 555 00:34:08,314 --> 00:34:09,781 -Ικετεύω. -Ξυλώδης! 556 00:34:09,848 --> 00:34:11,183 Τζόρνταν, τι είσαι... 557 00:34:11,250 --> 00:34:13,285 Πόσο μεγάλος ανόητος με παίρνεις για; 558 00:34:13,352 --> 00:34:16,588 -Δεν σε αφορά αυτό. - Στο διάολο δεν έχει. 559 00:34:16,655 --> 00:34:22,094 Είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει, πυροβολήθηκε από ένα τίποτα ακριβώς όπως αυτό. 560 00:34:22,161 --> 00:34:24,430 Άσε κάτω το όπλο. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 561 00:34:26,165 --> 00:34:27,199 Ναι, το κάνω. 562 00:34:29,501 --> 00:34:30,902 -[όπλο πετεινών] -[αξιωματικός] Αστυνομία, άνοιξε την πόρτα. 563 00:34:32,238 --> 00:34:33,305 Το κάλεσες αυτό; 564 00:34:33,372 --> 00:34:34,973 Δεν μου έδωσες επιλογή! 565 00:34:36,342 --> 00:34:37,476 Άνοιξε την πόρτα! 566 00:34:37,543 --> 00:34:39,077 Γούντι, δώσε μου το όπλο. 567 00:34:40,212 --> 00:34:42,514 [σειρήνες αστυνομικών αυτοκινήτων] 568 00:34:44,550 --> 00:34:47,018 [χτυπά στην πόρτα] 569 00:34:49,888 --> 00:34:50,889 [αξιωματικός] Τον πήραμε, ντετέκτιβ. 570 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 571 00:35:17,183 --> 00:35:19,385 Αυτό είναι; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 572 00:35:19,451 --> 00:35:20,486 Όχι. 573 00:35:21,620 --> 00:35:23,422 Μου είπες ψέματα, Γούντι. 574 00:35:23,489 --> 00:35:26,057 πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου, με χρησιμοποίησες. 575 00:35:26,124 --> 00:35:27,226 Τουλάχιστον δεν σε μίλησα. 576 00:35:28,394 --> 00:35:29,995 Όχι. Είπες ότι αυτό ήταν για εμάς. 577 00:35:30,061 --> 00:35:32,331 Ότι χρειαζόσουν το κλείσιμο για να μπορέσεις να προχωρήσεις... 578 00:35:32,398 --> 00:35:34,500 Έλα, Τζόρνταν. Το κάνει πάντα πρέπει να είναι για σένα; 579 00:35:36,468 --> 00:35:39,037 Ουάου. Χρειάζεσαι βοήθεια, Γούντι. 580 00:35:39,104 --> 00:35:41,240 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Ειδικά όχι από εσάς. 581 00:35:48,347 --> 00:35:49,848 Λοιπόν, μόλις πήραν τον Λάιλ 582 00:35:49,915 --> 00:35:52,150 προσπαθώντας να χρησιμοποιήσει τον Όλιβερ πιστωτική κάρτα κάτω στο Fratelli's. 583 00:35:52,218 --> 00:35:54,019 Λέει ότι ο Όλιβερ τον έστειλε έξω για πίτσα. 584 00:35:54,085 --> 00:35:56,688 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν έχει ιδέα για τι μιλάνε. 585 00:35:56,755 --> 00:35:58,357 Ακόμα προσπαθεί να το δουλέψει ανεγκέφαλη γωνία. 586 00:35:58,424 --> 00:36:01,059 Μόλις τελείωσαν την άντληση Το στομάχι του Όλιβερ. 587 00:36:01,126 --> 00:36:03,229 Είναι γεμάτο αιθυλενογλυκόλη. 588 00:36:03,295 --> 00:36:04,463 Η ποσότητα της χολής τράβηξαν από κοντά του, 589 00:36:04,530 --> 00:36:06,832 λίγα λεπτά ακόμα, θα ήταν νεκρός. 590 00:36:06,898 --> 00:36:10,168 Πώς είναι αυτό για ειρωνεία, Γκάρετ; Τον έσωσες. 591 00:36:10,236 --> 00:36:14,005 Το DNA που πήραν κάτω από τα νύχια της μαμάς, του Λάιλ. 592 00:36:14,072 --> 00:36:18,109 Είναι το ίδιο DNA που βρήκαν στο ταχυδρομείο μίσους έστειλε στον Όλιβερ. 593 00:36:18,176 --> 00:36:20,946 Ομορφη. Ταχυδρομείο μίσους από τον ίδιο σου τον αδερφό. 594 00:36:21,012 --> 00:36:23,382 Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Σίλι, μοιάζει έχεις πάει σε λάθος πόνυ. 595 00:36:24,983 --> 00:36:29,187 Βλέπετε, Δρ. Vijay, πρέπει να το κάνετε προσέχετε την εταιρεία που διατηρείτε. 596 00:36:29,255 --> 00:36:31,523 Γιατί η αναποτελεσματικότητα είναι μεταδοτική. 597 00:36:33,124 --> 00:36:36,828 Ξέρεις, είσαι πραγματικός γάιδαρος, Σλόκουμ. 598 00:36:37,963 --> 00:36:39,831 Μόλις έσωσε τη ζωή ενός ανθρώπου. 599 00:36:39,898 --> 00:36:44,069 Έχω κουραστεί από σένα από την πρώτη μέρα αλλά είσαι απλά ένας εγωιστής, εγωιστής... 600 00:36:44,135 --> 00:36:45,036 Μην, Bug. Μην το κάνετε. 601 00:36:45,704 --> 00:36:47,339 Έχει δίκιο. 602 00:36:47,406 --> 00:36:49,441 Αν δεν είχα φορέσει παρωπίδες, Μπορεί να είχα δει τι έκανε ο Λάιλ. 603 00:36:49,508 --> 00:36:50,976 -Ο Δρ. Μ-- -Δεν πειράζει, Νάιτζελ. 604 00:36:51,710 --> 00:36:52,644 Αυτό ήταν λάθος. 605 00:36:54,413 --> 00:36:55,414 Με συγχωρείτε. 606 00:37:02,888 --> 00:37:04,356 Έπρεπε να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 607 00:37:05,891 --> 00:37:06,758 λυπάμαι. 608 00:37:24,310 --> 00:37:27,078 Ασφάλεια σε αυτό το κτίριο λείπει λίγο, δεν νομίζεις, Δρ Μέισι; 609 00:37:36,422 --> 00:37:38,256 Βλέπω ότι έχεις συνέλθει από το πινέλο σου με τον θάνατο. 610 00:37:39,425 --> 00:37:40,659 Χάρη σε εσάς. 611 00:37:40,726 --> 00:37:42,828 Γι' αυτό είσαι εδώ; Να με ευχαριστήσει; 612 00:37:42,894 --> 00:37:45,731 Είμαι εδώ γιατί εσύ απογοήτευσε με. 613 00:37:45,797 --> 00:37:48,867 Πραγματικά. Επειδή δεν το έκανα το βλέπεις να έρχεται; 614 00:37:48,934 --> 00:37:51,269 Όχι. Γιατί με άφησες να ξεφύγω με αυτό. 615 00:37:52,938 --> 00:37:57,376 Ξέρεις τι μου έμαθες, Ο Δρ Μέισι; Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 616 00:37:57,443 --> 00:37:59,244 Κάποιος πρέπει πάντα να πιαστεί. 617 00:38:00,379 --> 00:38:02,648 Το κόλπο είναι η επιλογή ο σωστός κάποιος. 618 00:38:02,714 --> 00:38:04,383 Ο αδερφός σου Λάιλ. 619 00:38:04,450 --> 00:38:07,553 Ήξερες ότι το έστησα, έδωσα στον εαυτό μου το δηλητήριο, αλλά με άφησες να φύγω. 620 00:38:08,086 --> 00:38:09,655 Είσαι αδύναμος. 621 00:38:09,721 --> 00:38:12,057 Άφησες αυτόν τον σκληροτράχηλο Slocum περπατώ παντού. 622 00:38:13,925 --> 00:38:14,926 Είσαι δειλός. 623 00:38:16,762 --> 00:38:18,229 Τώρα, θα πάρεις η διέξοδος του δειλού; 624 00:38:22,801 --> 00:38:25,771 Του πατριού σου λοιπόν ο Τενένθρωπος, Η μητέρα σου είναι η κακιά μάγισσα, 625 00:38:25,837 --> 00:38:28,607 και ο Λάιλ είναι το ανεγκέφαλο Σκιάχτρο. 626 00:38:28,674 --> 00:38:30,842 Έφυγα τόσο τώρα Είμαι το Δειλό Λιοντάρι. 627 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Κρίμα που το κατάλαβες πολύ αργά. 628 00:38:33,612 --> 00:38:36,382 Να έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 629 00:38:36,448 --> 00:38:38,650 Αν είσαι ο μάγος, ποιος είναι ο άντρας πίσω από την κουρτίνα; 630 00:38:40,251 --> 00:38:41,853 Ερχομαι. Μη μου πεις εσύ μην το θυμασαι αυτο το κομματι. 631 00:38:43,755 --> 00:38:48,727 Όταν ο πραγματικός κουκλομάστορας αποκαλύπτεται πίσω σου, 632 00:38:48,794 --> 00:38:51,329 μην δίνεις σημασία στον άντρα πίσω από την κουρτίνα. 633 00:38:52,598 --> 00:38:53,765 Νομίζεις ότι μπορείς να μου αποσπάσεις την προσοχή; 634 00:38:55,634 --> 00:38:58,370 Εξήντα δευτερόλεπτα από τώρα, θα είσαι έξω κρύος. 635 00:38:58,437 --> 00:39:00,972 Αμοβαρβιτάλη στο σκωτσέζικο σας. 636 00:39:01,039 --> 00:39:03,274 Εξήντα δευτερόλεπτα από τώρα, θα είσαι υπό κράτηση. 637 00:39:05,944 --> 00:39:06,878 Τελείωσε, Όλιβερ. 638 00:39:11,349 --> 00:39:13,652 Όχι. Δεν τελείωσε ποτέ. 639 00:39:13,719 --> 00:39:16,187 Γιατί οι άνθρωποι αγαπούν να αποταμιεύουν μια χαμένη υπόθεση. 640 00:39:16,254 --> 00:39:19,157 Και ποιος είναι πιο χαμένος από μένα; 641 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 Δεν χάθηκες, Όλιβερ. Είσαι ακριβώς εκεί που είμαστε σε θελω. 642 00:39:25,597 --> 00:39:26,665 Και αυτό είναι παγωμένο τσάι. 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,110 Έτσι, αν ήταν να πω τυχερή εικασία, 644 00:40:12,177 --> 00:40:13,779 Υποθέτω ότι θα ήταν ασήμαντο. 645 00:40:13,845 --> 00:40:15,914 Είσαι μικροκαμωμένος; Ποτέ. 646 00:40:16,948 --> 00:40:18,016 Έχω ένα δώρο για σένα. 647 00:40:23,054 --> 00:40:24,289 Στοιχεία από την υπόθεση Duvall. 648 00:40:26,124 --> 00:40:27,959 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσω. Κρεμάστηκες. 649 00:40:29,027 --> 00:40:30,829 Τώρα, εδώ είναι η πρότασή μου. 650 00:40:30,896 --> 00:40:33,131 Κράτα το εδώ στο γραφείο. 651 00:40:34,500 --> 00:40:36,101 Μην το αφήσεις ποτέ να δει το φως της ημέρας. 652 00:40:37,836 --> 00:40:39,204 Αυτό το γραφείο σου ανήκει. 653 00:40:39,270 --> 00:40:41,406 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι θρανίο του Αρχηγού Μ.Ε. 654 00:40:44,676 --> 00:40:45,677 Δεν σε ακολουθώ. 655 00:40:47,212 --> 00:40:51,382 ξέρω. Είμαι γάιδαρος. Αλλά είμαι ένας γάιδαρος με καρδιά. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,553 Είμαι αποτελεσματικός, Έχω πετύχει, αλλά φοβάμαι. 657 00:40:54,620 --> 00:40:56,354 Αυτοί οι άνθρωποι δεν με σέβονται. 658 00:40:56,421 --> 00:40:59,725 Δεν θα κάνουν τίποτα για μένα. Θα κάνουν τα πάντα για σένα, Γκάρετ. 659 00:41:00,859 --> 00:41:02,561 Σου δίνω λοιπόν πίσω τη δουλειά σου. 660 00:41:04,295 --> 00:41:05,697 Αλλά μην ανησυχείς. 661 00:41:07,098 --> 00:41:09,668 Θα σε παρακολουθώ από ψηλά. 662 00:41:09,735 --> 00:41:13,104 Σκέψου με σαν δικό σου προσωπικός φύλακας άγγελος. 663 00:41:14,272 --> 00:41:15,106 [sniggers] 664 00:41:21,179 --> 00:41:22,914 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 665 00:41:22,981 --> 00:41:26,985 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι... [γέλια] Αυτό είναι φανταστικό! 666 00:41:28,486 --> 00:41:31,657 Θεέ μου, δεν άντεξα άλλη μια μέρα σε αυτό το καταραμένο πράγμα. 667 00:41:31,723 --> 00:41:33,959 Είχα φαγούρα σαν τρελή. 668 00:41:34,025 --> 00:41:35,794 Δικαίωμα. Πάω να πω όλοι τα καλά νέα. 669 00:41:44,770 --> 00:41:47,438 Αυτό δεν ταίριαζε όπου πρότεινες. 670 00:41:48,607 --> 00:41:51,643 Αλλά αφού είσαι τόσο μου αρέσει, εδώ. 671 00:41:57,382 --> 00:42:00,819 Κάπως νομίζω ότι θα βρεις το κατάλληλο μέρος για να το θέσω. 672 00:42:16,968 --> 00:42:20,171 Τι πιστεύεις; Να το κρατήσω; 673 00:42:20,238 --> 00:42:22,774 Ή μήπως το καίμε και να ξεσπάσουν τα marshmallows; 674 00:42:25,777 --> 00:42:27,312 Ακούγεται δελεαστικό, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος. 675 00:42:27,378 --> 00:42:28,346 Ήταν μια κουραστική μέρα. 676 00:42:29,681 --> 00:42:31,049 Ναι. Κι εγώ επίσης. 677 00:42:34,385 --> 00:42:35,420 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 678 00:42:37,422 --> 00:42:38,256 Όχι. 679 00:42:39,490 --> 00:42:40,325 Εσύ; 680 00:42:43,662 --> 00:42:44,696 -Οχι. -Καλός.